Prisma - Pós Harry Potter RPG
Conecte-se ao fórum com um nome de usuário e senha para ter acesso aos demais links e categorias.

Caso não possua um registro, clique em Registrar-se.

Não se esqueça de ler as regras e a trama do jogo.

Equipe Prisma.



 
InícioCalendárioFAQBuscarMembrosGruposRegistrar-seConectar-se

NOVO RPG DE HARRY POTTER - PORTUS RPG

ENTRE http://z10.invisionfree.com/portus/


Compartilhe | 
 

 Português ou Inglês?

Ir em baixo 
AutorMensagem
Strevien Anderson
Corvinal - 7º Ano
Corvinal - 7º Ano
avatar

Número de Mensagens : 1873
Idade : 26
-- x -- x -- : -- x -- x --
Agilidade : 4
Força : 3
Reflexo : 1
Mira : 3
Inteligência : 5
Punições - Flooders & Warning :
EXP do Personagem :
57 / 10057 / 100

Pontos : 5257
Data de inscrição : 09/02/2009

MensagemAssunto: Português ou Inglês?   Qua Abr 08, 2009 4:46 pm

Oi gente antes de mais nada queria dizer o seguinte, e até vou colocar em caps lock.

ESTE TÓPICO É APENAS PARTILHAR IDEIAS SOBRE O TEMA QUE VOU COLOCAR E NÃO É PARA DISCUTIR UNS COM OS OUTROS, PARA ALÉM DISSO EU NEM FALEI COM O STAFF, PORQUE ESTA IDEIA NORMALMENTE NÃO IRÁ PARA A FRENTE.


Depois de terem lido aquilo vamos á minha ideia ^^

A minha ideia era universalizar o fórum. Mudando os nomes de português do brasil para inglês.

Ah? Sim, a minha ideia é trocar os nomes, mas não é trocar TODOS os nomes. Por mim bastava os nomes das casas. Que são os nomes que considero que ficaram pior traduzidos. E são eles:

Lufa Lufa - Hufflepuff
Sonserina - Slytherin
Grifinória - Gryffindor
Corvinal - Ravenclaw

E trocar aonde? Bem, por mim trocavamos pelo menos em três sitios:

- Legenda (lá em baixo)
- Testes do Quadribol
- Salas comunais

Ah não, não tou aqui para trocar só porque EU QUERO, tou só dando essa sugestão porque eu adoro os nomes em inglês e não acho assim tanta piada aos nomes do Brasil. Mas como já disse, nao tou fazendo isso APENAS por mim, mas sim pelo fórum. Pois assim podiamos universalizar mais o fórum. Nomes em inglês quase toda a gente conhece, e do brasil? Poucas..

Mas para além disso as pessoas que não conseguirem se adaptar aos nomes em inglês sempre podem continuar a escrever os posts com os nomes em português do brasil.

Acho que não tenho mais nada a dizer! Opiniem á vontade! =) O que acham? Porquê? O que preferiam mudar? O que preferiam deixar ficar?

^^

Staff: eu nem pedi para criar esse tópico, espero que não haja problema, porque como eu disse só queria mesmo saber opiniões.
Voltar ao Topo Ir em baixo
Ver perfil do usuário
Felipe Schwanner
Enfermeiro(a)
Enfermeiro(a)
avatar

Número de Mensagens : 27
-- x -- x -- : -- x -- x --
Agilidade : 5
Força : 6
Reflexo : 4
Mira : 3
Inteligência : 10
Particularidade : Legilimente
Punições - Flooders & Warning :
EXP do Personagem :
20 / 10020 / 100

Pontos : 3556
Data de inscrição : 27/03/2009

MensagemAssunto: Re: Português ou Inglês?   Qua Abr 08, 2009 5:27 pm

Concordo. É uma boa sugestão, o fórum fica mais realista em torno da série, com os nomes reais das equipas e de locais.


Última edição por Felipe Schwanner em Dom Abr 19, 2009 8:28 pm, editado 1 vez(es)
Voltar ao Topo Ir em baixo
Ver perfil do usuário
Angel Phoenix
Grifinória - 7º Ano
Grifinória - 7º Ano
avatar

Número de Mensagens : 1342
Idade : 25
-- x -- x -- : -- x -- x --
Agilidade : 2
Força : 4
Reflexo : 3
Mira : 3
Inteligência : 5
Punições - Flooders & Warning :
EXP do Personagem :
20 / 10020 / 100

Pontos : 4351
Data de inscrição : 06/04/2009

MensagemAssunto: Re: Português ou Inglês?   Qua Abr 08, 2009 6:04 pm

CONCORDO


Última edição por Angel Phoenix em Qui Abr 09, 2009 7:31 am, editado 1 vez(es)
Voltar ao Topo Ir em baixo
Ver perfil do usuário http://www.hi5.com/friend/profile/displaySameProfile.do?userid=4
Charlotte Morgan
Lufa-Lufa - 6º Ano
Lufa-Lufa - 6º Ano
avatar

Número de Mensagens : 36
-- x -- x -- : -- x -- x --
Agilidade : 2
Força : 3
Reflexo : 2
Mira : 4
Inteligência : 4
EXP do Personagem :
0 / 1000 / 100

Pontos : 3553
Data de inscrição : 31/03/2009

MensagemAssunto: Re: Português ou Inglês?   Qua Abr 08, 2009 6:15 pm

Eu acho engraçado os nomes ingleses! Concordo.
Voltar ao Topo Ir em baixo
Ver perfil do usuário
Tyresse Labewolf
Corvinal - 6º Ano
Corvinal - 6º Ano
avatar

Número de Mensagens : 198
-- x -- x -- : -- x -- x --
Agilidade : 3
Força : 2
Reflexo : 3
Mira : 2
Inteligência : 5
EXP do Personagem :
70 / 10070 / 100

Pontos : 3720
Data de inscrição : 07/04/2009

MensagemAssunto: Re: Português ou Inglês?   Qua Abr 08, 2009 6:30 pm

ia achar mais lindo se tivesse escrito "ravenclaw" na minha legenda do que corvinal *_*
concordo n+1
Voltar ao Topo Ir em baixo
Ver perfil do usuário
Prisma
Administrador
Administrador
avatar

Número de Mensagens : 1107
-- x -- x -- : -- x -- x --
Agilidade : 9
Força : 9
Reflexo : 9
Mira : 9
Inteligência : 10
Punições - Flooders & Warning :
EXP do Personagem :
100 / 100100 / 100

Pontos : 6948
Data de inscrição : 21/01/2009

MensagemAssunto: Re: Português ou Inglês?   Qui Abr 09, 2009 1:02 am

Pessoal, o interessante seria não provocar flood por aqui com respostas como 'Concordo' ou 'Não Concordo' a sugestão foi dita e preciso da opinião dos players para colocá-la em prática ou não. Se concordam, digam porque, argumentem, questionem. E de certo a análise ficará bem melhor.

(x
Voltar ao Topo Ir em baixo
Ver perfil do usuário http://www.prisma-rpg.com
Angel Phoenix
Grifinória - 7º Ano
Grifinória - 7º Ano
avatar

Número de Mensagens : 1342
Idade : 25
-- x -- x -- : -- x -- x --
Agilidade : 2
Força : 4
Reflexo : 3
Mira : 3
Inteligência : 5
Punições - Flooders & Warning :
EXP do Personagem :
20 / 10020 / 100

Pontos : 4351
Data de inscrição : 06/04/2009

MensagemAssunto: Re: Português ou Inglês?   Qui Abr 09, 2009 7:36 am

Concordo pois na generalidade todos conhecem o Inglês, não é por utilizarmos os nomes das equipas em Inglês que vamos ter de falar Inglês pelo fórum todos. Em Portugal nós só utilizamos os nomes em Inglês mas vocês no Brasil se calhar acham estranho esses nomes. Mas visto que já houve brasileiro que postaram aqui "Concordo" penso que a decisão é unanime. Gostaria de propôr também a alteração do nome Quadribol para Quidditch, mas é só uma opinião, não pensem que eu estou aqui para mudar o fórum todo. Adoro o Prisma e apenas estou a dizer que podemos mudar pequenas coisas que (para mim) ficam mais bonitas. Dê-em a vossa opinião mas sem flood. Não digam só "concordo" digam o porquê, como eu.
Voltar ao Topo Ir em baixo
Ver perfil do usuário http://www.hi5.com/friend/profile/displaySameProfile.do?userid=4
Jacob Rowan
Corvinal - 6º Ano - Capitão
Corvinal - 6º Ano - Capitão
avatar

Número de Mensagens : 131
Idade : 26
-- x -- x -- : -- x -- x --
Agilidade : 3
Força : 1
Reflexo : 3
Mira : 3
Inteligência : 7
Particularidade : Animago Legal - Lobo Negro
Herdeiro de Ravenclaw
EXP do Personagem :
0 / 1000 / 100

Pontos : 3619
Data de inscrição : 31/01/2009

MensagemAssunto: Re: Português ou Inglês?   Qui Abr 09, 2009 2:30 pm

Por mim tudo bem. Acho que boa parte dos players já utilizam ou conhecem os nomes das casa em inglês, até por que os sobrenomes dos fundadores foram expostas nas formas originais nos livros - Rowena Ravenclaw, por exemplo. Se facilita para alguns, então acho que poderia ser acatado. Quanto ao Quadribol, prefiro que o nome fique assim mesmo.
Voltar ao Topo Ir em baixo
Ver perfil do usuário
Alice Bortolli
Grifinória - 6º Ano
Grifinória - 6º Ano
avatar

Número de Mensagens : 117
Idade : 25
-- x -- x -- : -- x -- x --
Agilidade : 3
Força : 2
Reflexo : 3
Mira : 3
Inteligência : 5
EXP do Personagem :
0 / 1000 / 100

Pontos : 3607
Data de inscrição : 30/01/2009

MensagemAssunto: Re: Português ou Inglês?   Qui Abr 09, 2009 9:38 pm

Concordo. A sugestão é bem legal, acho que não causaria problemas para ninguém do fórum, já que provavelmente todos leram os livros e talz. E quem gosta de Harry Potter sabe os nomes das casas em inglês. Além de ser mais bonito, claaaaro xD
Voltar ao Topo Ir em baixo
Ver perfil do usuário
Delberto Donovan
Corvinal - 6º Ano
Corvinal - 6º Ano
avatar

Número de Mensagens : 8
-- x -- x -- : -- x -- x --
Agilidade : 3
Força : 3
Reflexo : 3
Mira : 3
Inteligência : 3
Punições - Flooders & Warning :
EXP do Personagem :
0 / 1000 / 100

Pontos : 3529
Data de inscrição : 31/03/2009

MensagemAssunto: Re: Português ou Inglês?   Sab Abr 11, 2009 12:47 pm

Discordo u_u' O fórum é brasileiro, e a maior parte dos players são também. Os personagens estão espalhados pelo mundo, mas isso não vem ao caso. O fato é que uma mudança dessas não teria tanta relevância no fórum, seria apenas para embelezar; grande parte das pessoas não conhece a maior parte dos termos em inglês, e isso causaria SIM, problemas. Porém, não há nada que impeça de tornar o fórum um misto de português brasileiro e português de Portugal, permitindo que os portugueses (quando me refiro 'portugueses' são os de Portugal) escrevam Quidditch, Ravenclaw, floo, e outros termos enquanto os brasileiros escrevem Quadribol, Corvinal, flú e os termos em sua língua (afinal, eu não vejo muitas pessoas lendo os posts das outras). Nesse caso, não vejo problema em colocar nas legendas 'Corvinal/Ravenclaw' ou 'Lufa-Lufa/Hufflepuff'. Agora 'universalizar', acho muita pretensão. Smile
E se algumas pessoas mal sabem escrever português, quem dirá inglês? Quantos 'howgaurts' vemos por aí?


Última edição por Delberto Donovan em Sab Abr 11, 2009 12:49 pm, editado 2 vez(es) (Razão : Português ^^')
Voltar ao Topo Ir em baixo
Ver perfil do usuário
Angel Phoenix
Grifinória - 7º Ano
Grifinória - 7º Ano
avatar

Número de Mensagens : 1342
Idade : 25
-- x -- x -- : -- x -- x --
Agilidade : 2
Força : 4
Reflexo : 3
Mira : 3
Inteligência : 5
Punições - Flooders & Warning :
EXP do Personagem :
20 / 10020 / 100

Pontos : 4351
Data de inscrição : 06/04/2009

MensagemAssunto: Re: Português ou Inglês?   Qui Abr 16, 2009 9:53 am

Quase toda a gente concorda que os nomes devem ser mudados para Inglês. É das línguas mais conhecidas do mundo. Os nomes não vão afectar o fórum, não se precisa de saber falar inglês para saber os nomes ingleses, que pelos vistos toda a gente sabe. São pequenas alterações que eu peso que podem melhorar o fórum. Quanto ao Quiddich, não faz mal se não quiserem mudar, Quadribol também é um nome engraçado, agora as equipas penso que deviam ser alteradas, os nomes.
Eu vou continuar a escrever em Português pois não sei muitos dos termos em brasileiro. Mas se universalizássemos o fórum havia a mesma facilidade para os Brasileiros e muito mais facilidade para os estrangeiros...
Voltar ao Topo Ir em baixo
Ver perfil do usuário http://www.hi5.com/friend/profile/displaySameProfile.do?userid=4
Ian Shnedarek
Sonserina - 7º Ano
Sonserina - 7º Ano
avatar

Número de Mensagens : 804
Idade : 28
-- x -- x -- : -- x -- x --
Agilidade : 2
Força : 3
Reflexo : 2
Mira : 4
Inteligência : 5
Particularidade : Oclumente / Legilimente
Punições - Flooders & Warning :
EXP do Personagem :
68 / 10068 / 100

Pontos : 4178
Data de inscrição : 30/01/2009

MensagemAssunto: Re: Português ou Inglês?   Qui Abr 16, 2009 1:54 pm

Eu acho que o importante é a mensagem ter um sentido e ser entendida. Acho a sugestão interessante, mas concordo que mesmo o fórum nos moldes atuais existem aqueles que usam os nomes em inglês ou português de Portugal, e isso não afeta a mensagem.

Se afetasse a mensagem eu creio que seria um problema, mas não afeta - ao meu ver. É uma questão de gosto, é pessoal. Não me incomodo em ler posts onde alguns escrevem "quadribol" e outros escrevem "quidditch". Mesmo que não se entenda a palavra, dá para entender o contexto, e, para mim, o que importa é a comunicação.

_________________
Russo - 18 anos - Oclumente/Legilimente

10/09/2011 - 29/11/2029
Voltar ao Topo Ir em baixo
Ver perfil do usuário
Heather D. Rutheford
Administrador
Administrador
avatar

Número de Mensagens : 1682
Idade : 27
-- x -- x -- : -- x -- x --
Agilidade : 3
Força : 2
Reflexo : 3
Mira : 2
Inteligência : 5
Particularidade : Clarividente
Punições - Flooders & Warning :
EXP do Personagem :
15 / 10015 / 100

Pontos : 4755
Data de inscrição : 16/04/2009

MensagemAssunto: Re: Português ou Inglês?   Qui Abr 16, 2009 2:22 pm

Na minha opinião eu acho que deveria ser mudado para inglês, pelo simples facto de serem os nomes verdadeiros das equipas assim como Quidditch, entre outras palavras do mundo de Harry Potter criado pela Rowling. Trata-se de nos mantermos fieis à história, e apesar de saber que os nomes acima referidos e usados neste rpg são as traduções que foram feitas dos nomes para o livro em brasileiro acho um disparate, tal como a tradução dos próprios nomes das personagens.
Porém compreendo que se as pessoas leram de tal maneira estão mais habituadas a essa mesmissima maneira, eu enquanto Portuguesa e como nas nossas traduções nada foi modificado do original (falo de nomes, personagens, entre outros), e não só por essa razão, gosto dos nomes originais mesmo pela sua musicalidade e maneira de serem pronunciados. ^^
Voltar ao Topo Ir em baixo
Ver perfil do usuário http://fidalgolilianadias.wordpress.com/
Bella Aro Sívori
Sonserina - 5º Ano
Sonserina - 5º Ano
avatar

Número de Mensagens : 118
-- x -- x -- : -- x -- x --
Agilidade : 3
Força : 2
Reflexo : 3
Mira : 3
Inteligência : 5
Particularidade : Trigêma de Berenice e Bartolomeu
Punições - Flooders & Warning :
EXP do Personagem :
75 / 10075 / 100

Pontos : 3673
Data de inscrição : 12/02/2009

MensagemAssunto: Re: Português ou Inglês?   Dom Abr 19, 2009 6:15 am

Eu DISCORDO.

Acho os nomes em português muito mais bonitos (Sonserina é lindo, gente) e até mais universais. Grifindor, Slytherin e panz é muito americano, ou inglês. Já o quadribol, mudar pra que? O nome passa o que tem de passar, quadri=quatro e bol vem de "ball", que é bola. Ou seja, "quatrobolas". Mas eu sou suspeita pra falar. Adoro TODAS as traduções feitas pela Lia. Ela foi o mais fiel possível, além de MUITO criativa.

De qualquer forma, concordo que isso é uma questão de mero gosto pessoal e não acho que haja necessidade para mudanças. Cada um usa como achar melhor, principalmente no nome das casas, que TODO mundo conhece em inglês.

Voltar ao Topo Ir em baixo
Ver perfil do usuário
Arianna Alekseev
Corvinal - 7º Ano
Corvinal - 7º Ano
avatar

Número de Mensagens : 575
Idade : 27
-- x -- x -- : -- x -- x --
Agilidade : 3
Força : 2
Reflexo : 2
Mira : 3
Inteligência : 5
Particularidade : Lobisomem
Punições - Flooders & Warning :
EXP do Personagem :
4 / 1004 / 100

Pontos : 3989
Data de inscrição : 15/04/2009

MensagemAssunto: Re: Português ou Inglês?   Dom Abr 19, 2009 9:19 am

Eu pessoalmente gosto mais dos nomes originais, pois encontro-me na mesma posição que a Heather, sou portuguesa e sempre li os originais. Mas compreendo que as outras pessoas estejam habituadas à tradução, pois elas leram assim.

Acho que mudar os nomes para os originais é uma questão de universalizar o fórum e respeitar os originais de J.K. Rowling, nada mais. Mas lá está, é uma opção pessoal. Eu por exemplo nos meus post uso só nomes originais porque é uma opção minha =)

Acho que seria mais fácil talvez criar uma enquete sobre isto e ver no que dava.
Voltar ao Topo Ir em baixo
Ver perfil do usuário
Ivan Despheres
Lufa-Lufa - 6º Ano
Lufa-Lufa - 6º Ano
avatar

Número de Mensagens : 148
Idade : 27
-- x -- x -- : -- x -- x --
Agilidade : 4
Força : 2
Reflexo : 3
Mira : 3
Inteligência : 3
EXP do Personagem :
80 / 10080 / 100

Pontos : 3598
Data de inscrição : 10/02/2009

MensagemAssunto: Re: Português ou Inglês?   Dom Abr 19, 2009 1:25 pm

Que coisa não? Ficar mexendo em cadáver depois de enterrado Shocked

Aiai gente, não carecia nem de discutir sobre isso, é algo tão irrelevante que os players sequer deveriam se preocupar... Mudar os nomes, uhul! É como decidir chamar o João de John e a Maria e Mary: não muda nada, só dá trabalho!

No más, acho que os adms devem tomar essa decisão, apesar de que isso só geraria mais trabalho pra eles (trabalo inútil, prontofalei)

Não sou contra nem a favor (pra mim não fede e nem cheira, conheço os nomes em ambas as línguas), mas como eu disse: é como poder decidir entre uma tarde de folga e uma tarde letiva em um feriado, é muito mais lógico escolher o descanso =*
Voltar ao Topo Ir em baixo
Ver perfil do usuário
Stevie O. Oakley
Grifinória - 5º Ano
Grifinória - 5º Ano
avatar

Número de Mensagens : 286
-- x -- x -- : -- x -- x --
Agilidade : 2
Força : 3
Reflexo : 2
Mira : 3
Inteligência : 5
Punições - Flooders & Warning :
EXP do Personagem :
0 / 1000 / 100

Pontos : 3720
Data de inscrição : 21/02/2009

MensagemAssunto: Re: Português ou Inglês?   Dom Abr 19, 2009 3:19 pm

Concordo , aonde já se viu , Salazar Sonserina , ou Godric Grifinoria :\ eu não me importo mas já viram só o Brasil troca
Voltar ao Topo Ir em baixo
Ver perfil do usuário https://www.youtube.com/watch?v=6H3D3QyNUiA&feature=related
Strevien Anderson
Corvinal - 7º Ano
Corvinal - 7º Ano
avatar

Número de Mensagens : 1873
Idade : 26
-- x -- x -- : -- x -- x --
Agilidade : 4
Força : 3
Reflexo : 1
Mira : 3
Inteligência : 5
Punições - Flooders & Warning :
EXP do Personagem :
57 / 10057 / 100

Pontos : 5257
Data de inscrição : 09/02/2009

MensagemAssunto: Re: Português ou Inglês?   Dom Abr 19, 2009 3:49 pm

Voltar ao Topo Ir em baixo
Ver perfil do usuário
Alice Lanzelotti
Corvinal - 6º Ano - Monitor(a)
Corvinal - 6º Ano - Monitor(a)
avatar

Número de Mensagens : 174
-- x -- x -- : -- x -- x --
Agilidade : 3
Força : 1
Reflexo : 3
Mira : 4
Inteligência : 5
Particularidade : Animago Ilegal - Lobo Branco
EXP do Personagem :
30 / 10030 / 100

Pontos : 3686
Data de inscrição : 23/02/2009

MensagemAssunto: Re: Português ou Inglês?   Dom Abr 19, 2009 4:44 pm

Bom, eu voto em deixar os nomes em inglês, porque realmente prefiro os originais. Sem mais.
Voltar ao Topo Ir em baixo
Ver perfil do usuário
Prisma
Administrador
Administrador
avatar

Número de Mensagens : 1107
-- x -- x -- : -- x -- x --
Agilidade : 9
Força : 9
Reflexo : 9
Mira : 9
Inteligência : 10
Punições - Flooders & Warning :
EXP do Personagem :
100 / 100100 / 100

Pontos : 6948
Data de inscrição : 21/01/2009

MensagemAssunto: Re: Português ou Inglês?   Qua Abr 22, 2009 12:37 pm

Votação da sugestão neste tópico.

Trancado.
Voltar ao Topo Ir em baixo
Ver perfil do usuário http://www.prisma-rpg.com
Conteúdo patrocinado




MensagemAssunto: Re: Português ou Inglês?   

Voltar ao Topo Ir em baixo
 
Português ou Inglês?
Voltar ao Topo 
Página 1 de 1
 Tópicos similares
-
» Celtx - Escreva roteiros profissionais
» ¥ Dragon Dovahkiin ¥ - Forja de Hic Haddock
» RPG Maker VX Ace Full
» Xas 3.9.1 Edição em Português.
» Introduction to Online Pokemon KpDo(FAQ portugués)

Permissão deste fórum:Você não pode responder aos tópicos neste fórum
Prisma - Pós Harry Potter RPG :: OFF :: A.Q.U.I-
Ir para: